Le Olimpiadi sono uno degli eventi più seguiti al mondo, e con la partecipazione di oltre 200 Paesi e l’uso di più di 300 lingue sono anche uno straordinario esempio di dialogo interculturale su scala globale.

Diversità Linguistica e Culturale

Ospitare le Olimpiadi permette ai Paesi di diventare un palcoscenico per il mondo, mostrando la cultura e l’ospitalità locale.

Nel 2012, il Regno Unito ha dimostrato di essere un crocevia di diversità culturale e come il multilinguismo sia uno strumento di inclusione. Le Olimpiadi di Sydney del 2000 hanno celebrato la diversità linguistica dell’Australia attraverso programmi speciali e le Olimpiadi di Pechino del 2008 hanno ritratto la Cina come un mix di modernità e tradizione, combinando l’ospitalità cinese con sistemi avanzati di comunicazione interculturale.

Esempi che dimostrano come le Olimpiadi possano essere un potente strumento per promuovere la pace, la cooperazione internazionale e il dialogo interculturale verso un futuro più armonioso.

Il Ruolo dello Sport nella Comunicazione Globale

Lo sport unisce le persone indipendentemente dal loro background culturale, politico e linguistico. Le regole universalmente riconosciute dei giochi creano un campo di gioco equo, favorendo il rispetto reciproco, l’integrità e la cooperazione. Valori fondamentali come la sportività, il lavoro di squadra e il fair play aiutano a rompere gli stereotipi e a costruire amicizie, incoraggiando il rispetto reciproco e l’impegno basato su interessi comuni piuttosto che su differenze culturali e nazionali.

Molte delle migliori squadre del mondo sono composte da professionisti dello sport internazionali e multiculturali. Le storie di atleti provenienti da Paesi diversi ispirano il pubblico globale promuovendo un senso di unità e di appartenenza a una comunità più ampia, favorendo un senso di cittadinanza globale, in quanto tutti possono sentirsi parte di qualcosa di più grande e inclusivo.

La Carta Olimpica e la Diversità Culturale

La Carta Olimpica promuove lo sviluppo di una società pacifica e la salvaguardia della dignità umana, incoraggiando il multilinguismo e la diversità culturale che si riflettono perfettamente nella variegata rappresentanza ai Giochi.

Le Olimpiadi spesso celebrano le arti e le tradizioni del Paese ospitante e delle nazioni partecipanti, con spettacoli e mostre che mettono in luce lingue e culture diverse.

Per molti, le Olimpiadi rappresentano la prima esperienza di confronto con popoli, nazioni e bandiere diverse, permettendo di vedere oltre i propri confini e a riconoscere che le persone sono più simili che diverse. Le Olimpiadi quindi non sono soltanto una vetrina sul talento atletico, ma anche un’opportunità per promuovere la comprensione interculturale e superare i pregiudizi.

Alle Olimpiadi di Rio 2016 è stata introdotta la Squadra Olimpica dei Rifugiati per rappresentare gli atleti che sono stati sfollati dalla loro patria, spesso a causa di conflitti. La Squadra dei Rifugiati richiama l’attenzione sulle questioni umanitarie globali, promuove l’inclusione e sensibilizza l’opinione pubblica sugli eventi globali. La squadra funge da palcoscenico globale per sottolineare l’importanza della comunicazione interculturale e dell’empatia.

Inglese e francese, le lingue ufficiali delle Olimpiadi

Il Comitato Olimpico Internazionale (CIO) riconosce l’inglese e il francese come lingue ufficiali delle Olimpiadi.

L’inglese, ampiamente studiato, parlato e compreso in tutto il mondo, funge da lingua comune per persone provenienti da contesti linguistici diversi, assicurando la più ampia portata di pubblico possibile.

Il francese invece è stato scelto in onore di Pierre de Coubertin, il fondatore francese dei moderni Giochi Olimpici.

Trasmissione multimediale multilingue

Anche se le lingue ufficiali dei Giochi sono l’inglese e il francese, le Olimpiadi vengono poi trasmesse in numerose altre lingue per raggiungere un pubblico globale.

Gli eventi olimpici sono trasmessi in tutto il mondo in 220 Paesi e territori nelle lingue principali e minori, garantendo l’accessibilità e l’inclusione di un pubblico ampio.

Questa vasta copertura rende le Olimpiadi un evento globale significativo che contribuisce alla cooperazione internazionale. Rendendo disponibili i contenuti in più lingue, i Giochi hanno un impatto diffuso sul coinvolgimento globale, permettendo alla maggior parte degli spettatori di godersi gli eventi nella propria lingua madre.

Di recente anche il linguaggio dei segni è stato incluso nelle cerimonie e nelle trasmissioni, migliorando ulteriormente l’accessibilità per gli spettatori di tutto il mondo.

Servizi Linguistici e Collaborazione Globale

Come fornitori di servizi linguistici per lo sport e i media, svolgiamo un ruolo fondamentale nel sostenere le Olimpiadi e gli eventi sportivi con servizi di traduzione ufficiale, interpretariato e formazione linguistica. Garantiamo una comunicazione chiara tra i partecipanti provenienti da contesti linguistici diversi, facilitando la cooperazione e la comprensione.

Maka prepara atleti e allenatori a comunicare con i media e il pubblico internazionale, oltre a fornire corsi e formazione interculturale per comprendere meglio le varie culture rappresentate.

Le recenti Olimpiadi hanno visto un numero significativo di interpreti e traduttori a supporto della comunicazione tra organizzatori, atleti, funzionari e media, con il supporto di tecnologie di traduzione avanzate e servizi di interpretariato in loco e a distanza.

Il nostro team di traduttori e interpreti professionisti assicura che ogni parola e messaggio venga trasmesso con precisione durante le conferenze stampa multilingue e gli eventi sportivi ufficiali, facendo sentire ogni partecipante incluso indipendentemente dalla propria lingua.

#MakaLove

I Giochi Olimpici vanno oltre la semplice competizione sportiva, e rappresentano un’opportunità unica per promuovere la comprensione e il rispetto tra culture diverse: fungono da catalizzatore per il dialogo interculturale e la pace globale, favorendo una comprensione più ampia e un senso di comunità globale.

Grazie al nostro impegno nel facilitare l’interazione tra nazioni diverse, aiutiamo a superare le barriere linguistiche e a promuovere interazioni interculturali efficaci, contribuendo a una società globale più armoniosa e inclusiva.

Per ulteriori informazioni sulla portata e la copertura globale dei Giochi Olimpici, è possibile esplorare fonti come Olympics.com e i dettagli della copertura di NBCUniversal.

#MakaLove